Hugo Pérez y sus Quisqueyanos Modernos fue una orquesta dominicana de merengue radicada en Nueva York, activa desde al menos 1962, cuyo catálogo se construyó en buena parte a partir de arreglos de merengue de éxitos ajenos al género, grabados para pequeños sellos latinos que atendían al público dominicano y latino en general de la ciudad.

Sellos pequeños, un catálogo neoyorquino

Su álbum documentado más antiguo, «El Rey del Merengue», apareció en 1962; discos posteriores incluyen «Acelerando», producido por Bobby Marin —figura habitual de la escena de latin soul y boogaloo de Nueva York— y «Algo Diferente», ambos publicados por Mary Lou Records, además de otros sencillos en 45 rpm para ese mismo sello y para Palma Records.

Versiones convertidas en merengue

El sello distintivo del grupo era convertir en merengue canciones ajenas a la tradición: «El Último Beso», en «Algo Diferente», es una versión en español y en merengue de la canción pop estadounidense «Oh Where Can My Baby Be». Sus discos mezclaban el merengue con arreglos de cumbia, guaracha y salsa, en sintonía con el circuito de orquestas panlatinas que animaba la vida nocturna latina de Nueva York durante los años sesenta y setenta.

Legado

Poco más se documenta hoy sobre el grupo o sobre el propio Hugo Pérez; sus discos sobreviven sobre todo en manos de coleccionistas de música latina neoyorquina de época.